紅線

紅線

演唱：江蕙
作詞：森祐士
作曲：森祐士

等   彼 个   人，尾       指     結    著    紅      線，

tán hit ê lâng  bé-tsáinn kat tio̍h âng suànn

𤆬       阮   去        看        春       天    的   (さくら)，

tshuā gún khì khuànn tshun-thinn ê   sa-ku-ra

較       新 的  衫      揀   一   領， 目    尾   水    粉    斟       酌      抹，　

khah sin ê sann king tsi̍t niá   ba̍k bé tsuí hún tsim-tsiok buah

啊～ 時   間   猶    閣   早。

ah    sî-kan iah-koh tsá

蠟     燭     點   幾  枝， 已  經    袂    記 得  啦，

la̍h-tsik tiám kuí ki     í-king buē-kì-lit lah

婚    期  無    人     閣    再     敢      問    我，

hun kî  bô lâng koh-tsài kánn mn̄g guá

無       穿    彼  領   新   娘     衫， 莫      怪       春        天  會 畏     寒，

bô tshīng hit niá sin-niû sann  bo̍k-kuài tshun-thinn ē  uì-kuânn

啊～   傷        風    嘛     慣    勢 啦。

ah   siong-hong mā kuàn-sì lah

*牽     一 个 有  緣 的  人   來    做       伴，

khan tsi̍t ê  ū-iân ê lâng lâi tsuè phuānn

毋      通      辜   負   阮      苦    等  的 心       肝，

m̄-thang koo-hū gún khóo tán ê sim-kuann

望       啊    望       春        風         唱      甲      鼻      酸     喙  也 焦，

bāng ah bāng tshun-hong tshiùnn kah phīnn sng tshuì iā ta

佇  佗  位，阮    心  愛 的  (あなた)，啊～

tī   tó-uī  gún sim-ài ê   a-na-ta   ah

等   彼 个   人， 尾       指     結    著    紅      線，

tán hit ê lâng   bé-tsáinn kat tio̍h âng suànn

替       阮      趕       走     寂     寞  的 運    命，

thuè gún kuánn tsáu siok-bo̍k ê ūn-miā

**姻   緣      線    共    割     予      深， 愛    哭   痣   點     予   無       看，

   in-iân suànn kā kuah hōo tshim  ài-khàu kì tiám hōo bô khuànn

等  你 來，共   阮      牽        手  共   阮      疼。

tán lí  lâi   kā gún khan-tshiú kā gún thiànn

(REPEAT)