查某囡仔

查某囡仔

演唱：李千那

作詞：陳宏宇

作曲：蕭煌奇

我  捌  做過    戇  查  某 囡 仔，

guá bat tsuè-kè gōng tsa-bóo-gín-á

穿    伊 的  淺      拖   親        像 伊 的 彼 一 半，

tshīng i  ê  tshián-thua tshin-tshiūnn i ê  hit tsi̍t-puànn

兩 个 人     遐 爾 好，行    到  尾 無 倚靠，

nn̄g ê lâng hiah-nī hó  kiânn kàu bé bô uá-khò

愛 親      像       雪  文  泡，情   份   哪    遮  爾 薄。

ài tshin-tshiūnn sap-bûn pho tsîng-hūn ná tsiah-nī po̍h

 

*頭毛遮幼命哪無遮好，

thâu-mn̂g tsiah iù miā ná bô tsiah hó

別人咧𨑨迌我為生活拚淡薄，

pa̍t-lâng teh tshit-thô guá uī sing-ua̍h piànn tām-po̍h

一个人沃雨也毋甘願喝(偌)苦，

tsi̍t ê lâng ak-hōo iā m̄ kam-guān huah (guā) khóo

因為我的笑面是我的倔強。

in-uī guá ê tshiò-bīn sī guá ê khut-kiông

 

將阮的長頭鬃剪做短頭鬃，

tsiong gún ê tn̂g thâu-tsang tsián tsuè té thâu-tsang

查某人的心，傷痕袂堪得控，

tsa-bóo-lâng ê sim siong-hûn buē-kham-eh khàng

少年時講甲遮好，美麗的夢，

siàu-liân sî kóng kah tsiah hó bí-lē ê bāng

戇人才會相信無效的咒誓。

gōng-lâng tsiah ē siong-sìn bô-hāu ê tsiù-tsuā

 

**將阮的短頭鬃染轉烏頭鬃，

tsiong gún ê té thâu-tsang ní tńg oo thâu-tsang

未十八的心對愛猶有希望，

bē tsa̍p-pueh ê sim tuì ài iáu-ū hi-bāng

有一工我會拄著命中緣份註定的彼个人

ū tsi̍t kang guá ē tú-tio̍h miā-tiong iân-hūn tsù-tiānn ê hit ê lâng

我會當為伊穿彼領新娘衫。

guá ē-tàng uī i tshīng hit niá sin-niû-sann

 

(Repeat)

 

***阮的長頭鬃剪做短頭鬃，

gún ê tn̂g thâu-tsang tsián tsuè té thâu-tsang

查某人的心，傷痕袂堪得控，

tsa-bóo-lâng ê sim siong-hûn buē-kham-eh khàng

少年時講甲遮好美麗的夢，

siàu-liân sî kóng kah tsiah hó bí-lē ê bāng

上好的命攏是別人的好命。

siōng-hó ê miā lóng-sī pa̍t-lâng ê hó-miā

佇臺北幾若冬阮也變大人，

tī Tâi-pak kuí-lō tang gún iā piàn tuā-lâng

過三十的我敢會有人毋甘，

kè sann-tsa̍p ê guá kám ē ū-lâng m̄-kam

有一工我會穿著命中緣份註定的

ū tsi̍t kang guá ē tshīng tio̍h miā-tiong iân-hūn tsù-tiānn ê

掛佇遐予阮日思夜夢彼領新娘衫。

kuà tī hia hōo gún li̍t-su iā-bāng hit niá sin-niû-sann