快樂的出帆

快樂的出帆

(原曲：初めでの出航)

演唱：陳芬蘭
作詞：蜚聲
作曲：豊田一雄

今  仔  日 是     快    樂  的   出         帆    期，

kin-á-li̍t  sī khuài-lo̍k ê tshut-phâng kî

無    限  的 海     洋，   歡     喜   出         帆    的 日  子，

bû-hān ê hái-iûnn huann-hí tshut-phâng ê  li̍t-tsí

綠  色    地    平       線，    青     色  的 海     水，

li̍k-sik tuē ping suànn tshinn-sik ê hái-tsuí

(     かもめ　     かもめ　     かもめ     )  嘛   飛  來，

(Ka-mo-me Ka-mo-me Ka-mo-me) mā pe lâi

一     路    順      風     唸     歌  詩，

tsi̍t-lōo sūn-hong liām kua-si

水    螺     聲      響        亮      送     阮，   快     樂  的   出        帆     啦！

tsuí-lê siann hiáng-liāng sàng gún  khuài-lo̍k ê tshut-phâng lah

親       愛 的  朋    友 啊    情    難  離，

tshin-ài  ê pîng-iú ah tsîng lân lī

爸   爸  啊  媽     媽   啊   我 會 寫    批     寄   予  你，

pa-pa ah má-mah ah guá ē siá phue kià hōo lí

暫       時 的   分  離，    請    你  免     掛 意，

tsiām-sî  ê hun-lī   tshiánn lí bián kuà-ì

(     かもめ　     かもめ　     かもめ     )  嘛   飛  來，

(Ka-mo-me Ka-mo-me Ka-mo-me) mā pe lâi

一     路    順      風     唸     歌  詩，

tsi̍t-lōo sūn-hong liām kua-si

滿       腹  的   興    奮    心     情，    快     樂  的   出        帆     啦！

muá-pak ê hìng hùn sim-tsîng khuài-lo̍k ê tshut-phâng lah

天        連   海   海  連      天    幾      千   里，

thinn liân hái hái liân thinn kuí tshing lí

清            涼   的 海     風，   祝     阮      出        帆    的 日   子，

tshing-liâng ê hái-hong tsiok gún tshut-phâng ê  li̍t-tsí

迷     人  的   南      洋， 木     瓜    花       芳     味，

bê-lâng ê Lâm-iûnn  bo̍k-kue hue phang-bī

(     かもめ　     かもめ　     かもめ     )  嘛   飛  來，

(Ka-mo-me Ka-mo-me Ka-mo-me) mā pe lâi

一     路    順      風     唸     歌  詩，

tsi̍t-lōo sūn-hong liām kua-si

手         彈       著     輕      鬆    (ギタ－)，   快     樂  的   出        帆     啦！

tshiú tuânn-tio̍h khin-sang (gi-taa)   khuài-lo̍k ê tshut-phâng lah